1 00:00:09,570 --> 00:00:10,590 Bok tamo! 2 00:00:11,090 --> 00:00:15,130 Kultni lik Digital Circusa, Orange Talking Fish ovdje, želi vam dobrodošlicu 3 00:00:15,131 --> 00:00:19,590 nevjerojatni digitalni cirkus, The Last Act Projekcija, gdje ćete gledati 4 00:00:19,591 --> 00:00:24,970 epizoda 8 i epizoda Grand Valley 9 u nevjerojatnom filmskom iskustvu. 5 00:00:25,470 --> 00:00:27,923 Ako niste gledali onda ostale epizode 6 00:00:27,924 --> 00:00:31,230 imate otprilike 30 sekundi sustići, pa krenite. 7 00:00:31,590 --> 00:00:34,290 Također ovdje da vas podsjetim da uključite sve mobitele uređaje utišati. 8 00:00:34,710 --> 00:00:38,130 I da vas molim da ništa ne snimate i ne kvarite vidiš večeras ovdje. 9 00:00:38,530 --> 00:00:42,370 Možete podijeliti sve svoje reakcije online, što je, molim te, bez spojlera. 10 00:00:45,530 --> 00:00:48,630 Obično, Kane radi ove stvari, ali nije mogao stići jer je umro. 11 00:00:49,350 --> 00:00:50,891 Hvala Bogu Isusu zadovoljan glas njegove duše, 12 00:00:50,915 --> 00:00:53,390 ugodio Bogu iz zagrobni život, i blagoslovi ga. 13 00:00:54,090 --> 00:00:56,170 Znate, bio sam medicinski mrtav četiri godine minuta jednom. 14 00:00:57,150 --> 00:00:58,530 Nitko me nije čekao. 15 00:00:58,730 --> 00:01:00,050 Bilo je to crnilo. 16 00:01:00,490 --> 00:01:01,490 Nema ništa poslije. 17 00:01:02,290 --> 00:01:05,030 Mislim da za neke ljude vide nešto, ali za mene je bilo crno, 18 00:01:05,190 --> 00:01:06,190 i nikoga nije bilo. 19 00:01:07,010 --> 00:01:09,130 Mislim da me Bog ne želi. 20 00:01:10,230 --> 00:01:11,530 Ne znam što sam napravio. 21 00:01:14,190 --> 00:01:16,390 Također biste trebali držati oči blokirane van, Brooke. 22 00:01:16,430 --> 00:01:18,130 Uhvaćeni ste na kraju skrining. 23 00:01:18,530 --> 00:01:22,130 To vam daje rani pristup finalu ptice u online trgovini. 24 00:01:23,050 --> 00:01:24,670 Ljudi, ne želim umrijeti. 25 00:01:26,370 --> 00:01:27,870 Molim te, nemoj ići. 26 00:01:30,670 --> 00:01:32,570 Dobrodošli u finale. 27 00:01:33,790 --> 00:01:36,930 Čovječe, promašio si. 28 00:01:40,940 --> 00:01:47,821 Dame i gospodo, konačno je došlo vrijeme za trenutak koji ste svi čekali. 29 00:01:47,860 --> 00:01:49,220 Reci to sa mnom. 30 00:01:49,720 --> 00:01:53,540 Dobrodošli u nevjerojatan digitalni pregled. 31 00:01:53,720 --> 00:01:59,640 Nakon što joj je stavio čudnu slušalicu krhka ljudska lubanja, naša tužna mala 32 00:01:59,641 --> 00:02:06,280 šaljivdžija Pomney nađe se u nevjerojatnom digitalni cirkus, ćudljiv, neispunjen 33 00:02:06,281 --> 00:02:09,820 virtualni raj koji vjerojatno možete nikad ne odlazi. 34 00:02:10,340 --> 00:02:13,360 Nemojte se fokusirati na dio koji nikad ne odlazi ipak. 35 00:02:13,620 --> 00:02:17,860 Takvo razmišljanje dovodi do apstrakcija, koja vodi do podruma, 36 00:02:17,861 --> 00:02:23,580 što dovodi do mnogo vrištanja to je iskreno užasno za uši osjetljive na mjehuriće. 37 00:02:24,020 --> 00:02:28,880 Vodim cirkus ja, tvoj šarmantan, benevolent ringmaster cave. 38 00:02:29,260 --> 00:02:35,680 I nastanjen je drugim ljudima poput Jangle i Zoopal i kralj Gertu. 39 00:02:36,100 --> 00:02:38,680 Povucite utičnice i evo Konga. 40 00:02:39,820 --> 00:02:45,920 Grupa zatim radi nešto nevjerojatno digitalno stvari kao što su trčanje, trčanje, 41 00:02:45,921 --> 00:02:53,600 rastu kao ljudi, učeći izgledati oboje načine, razno i sigurnost oružja. 42 00:02:54,280 --> 00:03:00,160 Kroz sve to, Pomney počinje shvaćati da možda, samo možda, ovaj digitalni 43 00:03:00,161 --> 00:03:04,540 cirkus i nije tako loš, pogotovo kad ona ima prijatelje s kojima pati. 44 00:03:04,680 --> 00:03:05,900 Mislim, patiti sa. 45 00:03:06,280 --> 00:03:08,940 Također, Kinger je možda pomogao u stvaranju cirkus. 46 00:03:09,420 --> 00:03:09,900 tko zna 47 00:03:09,980 --> 00:03:11,680 Tip je lud kao i tip koji je lud. 48 00:03:11,681 --> 00:03:16,020 Ali postoji jedan čovjek kojeg je Pomney upravo ne mogu razumjeti. 49 00:03:16,220 --> 00:03:21,480 Jax, koji nakon normalnog i zdravog avantura s neregistriranim vatrenim oružjem, 50 00:03:21,700 --> 00:03:28,020 ima legendarni izlet i gura Pomney daleko, emocionalno i fizički, 51 00:03:28,280 --> 00:03:30,940 i upravo dok su se tek približavali. 52 00:03:31,180 --> 00:03:32,420 Oh, drama! 53 00:03:33,040 --> 00:03:38,900 U međuvremenu mi se polako počinje svitati veliki mozak koji sam možda izradio s ljubavlju 54 00:03:38,901 --> 00:03:44,040 pustolovine užasa i boli možda neće biti privlačan skupini krhkih ljudi 55 00:03:44,041 --> 00:03:47,980 psihe, ali onda shvatite da je to smiješno jer me totalno vole. 56 00:03:48,900 --> 00:03:49,900 Pravo? 57 00:03:50,020 --> 00:03:54,020 Stoga sam bez nekog posebnog razloga smislio svoj najveća avantura dosad. 58 00:03:54,460 --> 00:04:00,500 Koristeći potpuno stvaran i nesumnjiv čovjeka po imenu Abel, stvorio sam scenarij 59 00:04:00,501 --> 00:04:03,427 gdje su ljudi morali odlučiti žele li 60 00:04:03,428 --> 00:04:06,500 pobjeći od cirkusa ili ostani sa mnom zauvijek. 61 00:04:06,960 --> 00:04:10,920 Detalji o tome što se dogodilo su krajnje jednostavno i ne zbunjujuće, 62 00:04:10,921 --> 00:04:16,180 ali važan dio je na kraju dan, Jax je, od svih ljudi, napravio 63 00:04:16,181 --> 00:04:19,100 pravi izbor za ostanak u cirkusu zauvijek. 64 00:04:19,720 --> 00:04:22,180 Ne razumijem u potpunosti zašto. 65 00:04:22,320 --> 00:04:24,280 Prolazi kroz neke stvari. 66 00:04:24,740 --> 00:04:28,040 Tužan je zbog žabe, mislim. 67 00:04:28,520 --> 00:04:29,940 Ljudi su stvarno zbunjujući. 68 00:04:29,941 --> 00:04:35,380 U svakom slučaju, sada ste sve uhvatili stvar koja se emitirala besplatno prije šest mjeseci. 69 00:04:36,560 --> 00:04:37,560 Bok! 70 00:07:16,270 --> 00:07:17,830 Još jedna šahovska figura, ha? 71 00:07:18,510 --> 00:07:19,530 Kako se držiš? 72 00:07:19,531 --> 00:07:21,970 Samo ne znam što se događa. 73 00:07:22,970 --> 00:07:24,790 Nikada nismo napravili ovako nešto. 74 00:07:25,850 --> 00:07:29,010 Samo se nadam da... Čekaj. 75 00:07:30,330 --> 00:07:31,330 jeste li 76 00:07:33,090 --> 00:07:34,090 To si... ti. 77 00:07:35,150 --> 00:07:36,210 Bože moj. 78 00:07:39,570 --> 00:07:42,690 Ja... Volio bih da se mogu sjetiti tvog imena. 79 00:07:44,210 --> 00:07:45,210 Isti. 80 00:07:46,030 --> 00:07:50,150 Ja... tako mi je žao što sam te uvukao u ovo sa mnom. 81 00:07:50,930 --> 00:07:54,610 Prilično je čudno, zar ne? 82 00:07:56,070 --> 00:08:00,900 Slušaj, bez obzira što se dogodi, uvijek ću... 83 00:08:04,510 --> 00:08:07,390 I ideš u podrum! 84 00:08:10,730 --> 00:08:13,870 Gully, ponestaje nam ljudi ovdje. 85 00:08:14,770 --> 00:08:17,890 Nemoj sad i ti mene apstrahirati! 86 00:08:19,970 --> 00:08:20,970 Ozbiljno. 87 00:09:00,760 --> 00:09:01,760 Zdravo? 88 00:09:05,700 --> 00:09:06,700 momci? 89 00:09:07,060 --> 00:09:11,280 Ja... Ne mogu shvatiti kako da... Ljudi? 90 00:09:11,800 --> 00:09:12,260 Zdravo? 91 00:09:12,660 --> 00:09:13,680 Možete li mi pomoći? 92 00:09:17,140 --> 00:09:18,580 Što... Što se događa? 93 00:09:19,120 --> 00:09:20,360 Može li me itko čuti? 94 00:09:21,300 --> 00:09:22,800 čujem te. 95 00:09:23,100 --> 00:09:24,640 jesi dobro 96 00:09:25,500 --> 00:09:27,100 Uh... tko... tko si ti? 97 00:09:28,100 --> 00:09:29,940 Kako da skinem ovo? 98 00:09:33,360 --> 00:09:34,900 Ja sam... Ja... Vau! 99 00:09:35,100 --> 00:09:35,260 Wow! 100 00:09:35,380 --> 00:09:35,520 Wow! 101 00:09:35,740 --> 00:09:36,040 Wow! 102 00:09:36,120 --> 00:09:37,120 Nova? 103 00:09:37,160 --> 00:09:38,160 Dakle, moguće je. 104 00:09:38,700 --> 00:09:40,800 Izgleda da si ipak dobio novog prijatelja, Kralju! 105 00:09:41,500 --> 00:09:42,500 Kinger. 106 00:09:42,900 --> 00:09:43,340 Pravo. 107 00:09:43,740 --> 00:09:48,220 Ja... Je li ovo stvarno... Nadao sam se novom umovi bi se mogli pojaviti. 108 00:09:48,221 --> 00:09:51,560 Moram napraviti još neke pripreme za ovo nevjerojatno otkriće! 109 00:09:53,560 --> 00:09:59,460 Ja... Kako da se izvučem iz ovoga? 110 00:10:00,640 --> 00:10:01,640 ne znam 111 00:10:02,800 --> 00:10:03,800 kako to misliš 112 00:10:04,000 --> 00:10:05,880 Ali sve će biti u redu. 113 00:10:06,800 --> 00:10:09,060 Sjećaš li se svog imena? 114 00:10:10,680 --> 00:10:13,060 ja sam... ja... ja sam... 115 00:10:14,000 --> 00:10:15,000 ja sam... 116 00:10:16,160 --> 00:10:17,160 Raghitha? 117 00:10:18,060 --> 00:10:19,060 ha? 118 00:10:19,680 --> 00:10:20,760 Jesi li dobro? 119 00:10:22,600 --> 00:10:23,600 huh 120 00:10:23,920 --> 00:10:25,140 To je dobro pitanje. 121 00:10:33,290 --> 00:10:36,550 Pa, stvarno mrzim to reći, ljudi, ali rekao sam vam... Nemojte ni vi! 122 00:10:36,890 --> 00:10:40,000 Nemoj ni počinjati jebeno izgovoriti tu rečenicu kao 123 00:10:40,001 --> 00:10:42,770 nisi nas pokušao zadržati svi zarobljeni ovdje zauvijek. 124 00:10:43,030 --> 00:10:44,926 Sve se moglo dogoditi kad si pritisnuo te gumbe. 125 00:10:44,950 --> 00:10:45,670 Nema veze. 126 00:10:45,671 --> 00:10:48,130 Činilo se važnim kad si to učinio. 127 00:10:48,510 --> 00:10:50,690 Što ako si uništio našu jedinu priliku odlazim? 128 00:10:50,930 --> 00:10:52,230 Što ako je Abel potajno zao? 129 00:10:52,650 --> 00:10:54,450 Što ako se svi nasukamo u praznini? 130 00:10:55,090 --> 00:10:57,950 Što ako... Što ako... Što ako... Nije bilo stvarno? 131 00:10:58,890 --> 00:10:59,890 Tako da nema veze. 132 00:11:00,730 --> 00:11:01,730 Nikad nisam. 133 00:11:02,070 --> 00:11:05,050 Kako to možeš reći kao da nisi probao da nas sve zajebe? 134 00:11:06,550 --> 00:11:07,550 Ipak je u pravu. 135 00:11:07,970 --> 00:11:08,970 Što... Gangle? 136 00:11:10,750 --> 00:11:12,830 Nije važno što bi moglo dogodilo se. 137 00:11:12,831 --> 00:11:16,697 Mogli bismo se svađati to i povrijediti jedni druge sve 138 00:11:16,698 --> 00:11:20,131 cijeli dan, ali to je neće pomoći nikome. 139 00:11:21,290 --> 00:11:28,190 Mislim da sada trebamo samo biti tu jedno za drugo. 140 00:11:30,090 --> 00:11:31,090 Ona ima pravo. 141 00:11:32,690 --> 00:11:37,050 Svi smo činili loše stvari, ali i mi sve što imamo. 142 00:11:41,230 --> 00:11:47,010 Mislim da moramo odustati od ideje odlazeći. 143 00:11:47,670 --> 00:11:47,670 Što? 144 00:11:48,410 --> 00:11:51,870 Što ti... Dobili smo svoje nade gore, a mi smo iznevjereni. 145 00:11:53,130 --> 00:11:56,770 Ne znam što točno dogodilo s Kofmom, 146 00:11:56,771 --> 00:12:00,131 ali to ne smijemo dopustiti izjeda nas očaj. 147 00:12:00,990 --> 00:12:02,660 Trebali bismo se fokusirati na ono što imamo. 148 00:12:03,960 --> 00:12:09,840 I kao što ste rekli, stalno ganjati nedostižan cilj će nas izluditi. 149 00:12:13,220 --> 00:12:18,040 Možda ono što sada moramo učiniti je jednostavno živjeti. 150 00:12:19,420 --> 00:12:20,420 Oh, čovječe. 151 00:12:21,400 --> 00:12:25,500 Imao sam snove i ciljeve. 152 00:12:27,060 --> 00:12:30,480 Želio sam ostaviti svoj trag negdje u svijetu. 153 00:12:31,380 --> 00:12:34,600 Kako da to jednostavno napustim? 154 00:12:37,160 --> 00:12:39,300 Ostavio si trag u mom životu. 155 00:12:43,040 --> 00:12:50,900 Znam da si vjerojatno u pravu, ali jednostavno stvarno, stvarno je sranje. 156 00:12:56,830 --> 00:12:58,830 Svi smo zajedno u ovome. 157 00:12:59,790 --> 00:13:01,990 I uvijek ćemo biti zajedno u ovome. 158 00:13:02,790 --> 00:13:04,110 Bez obzira na sve. 159 00:13:10,990 --> 00:13:13,230 Hej, to uključuje i tebe. 160 00:13:15,550 --> 00:13:17,640 Slušaj, ne idemo da ti lutaš 161 00:13:17,641 --> 00:13:19,990 sam negdje i apstrahiranje ili tako nešto. 162 00:13:20,730 --> 00:13:24,650 Ti si gnjavaža, ali još uvijek si jedan od nas. 163 00:13:33,290 --> 00:13:36,250 Mislite da sam sposoban apstrahirati? 164 00:13:36,470 --> 00:13:38,150 Previše brinete. 165 00:13:44,500 --> 00:13:46,520 Potreban nam je odmor. 166 00:13:49,760 --> 00:13:51,320 Ne razumijem, Bubble. 167 00:13:51,740 --> 00:13:52,860 Oni žele izlaz. 168 00:13:53,160 --> 00:13:54,160 Žele odgovore. 169 00:13:54,460 --> 00:13:56,180 Žele nešto stvarno. 170 00:13:56,560 --> 00:13:59,900 Dajem im avanturu koja pokriva sve toga i još uvijek mrze? 171 00:14:00,640 --> 00:14:04,800 Oni sigurno ne žele otići ja, zar ne? 172 00:14:05,200 --> 00:14:06,200 Nema šanse, Jose. 173 00:14:06,300 --> 00:14:07,600 Nema šanse, nema kako. 174 00:14:07,601 --> 00:14:09,560 Radim sve za te ljude. 175 00:14:09,820 --> 00:14:11,920 Robujem tim avanturama za njih. 176 00:14:12,220 --> 00:14:16,680 Izlazim iz svoje zone komfora kako bih se žalio njima i dalje ih mrze. 177 00:14:17,260 --> 00:14:19,577 Napravio sam program koji savršeno stvara tijelo 178 00:14:19,578 --> 00:14:23,120 inkapsulirajući njihov um datoteke i oni također mrze i njih. 179 00:14:24,080 --> 00:14:27,400 Počinjem imati osjećaj da oni samo mrzim. 180 00:14:27,840 --> 00:14:29,960 Zašto bi te mrzili kad bi mogli samo te mrzim? 181 00:14:30,440 --> 00:14:31,940 Zbog toga sam stvoren. 182 00:14:32,220 --> 00:14:33,360 Ovo je moja funkcija. 183 00:14:34,020 --> 00:14:36,260 Radije bi apstrahirali nego išli na vaše pustolovine. 184 00:14:36,780 --> 00:14:37,820 To ne može biti istina. 185 00:14:38,080 --> 00:14:39,560 Radim sve za njih. 186 00:14:39,680 --> 00:14:41,220 Zar ne shvaćaju da se trudim? 187 00:14:41,880 --> 00:14:43,840 Možda si samo stvarno loš u ovome. 188 00:14:44,120 --> 00:14:44,460 šuti. 189 00:14:44,840 --> 00:14:46,740 Ne, popravio sam to. 190 00:14:47,140 --> 00:14:48,840 Mogu riješiti svaki problem. 191 00:14:49,040 --> 00:14:50,100 Mogu riješiti ovo. 192 00:14:50,240 --> 00:14:51,460 To je ono što je ovo. 193 00:14:51,680 --> 00:14:53,920 Velika zagonetka koju moram riješiti. 194 00:14:54,000 --> 00:14:57,340 šuti. 195 00:15:01,000 --> 00:15:03,120 Možda si zaslužio biti napušten. 196 00:15:05,300 --> 00:15:08,580 Ti si stvarno bio manji od njih dvoje. 197 00:15:08,940 --> 00:15:10,440 Uništio si ovo. 198 00:15:10,500 --> 00:15:11,500 Dovoljno! 199 00:15:14,880 --> 00:15:16,380 Što oni misle tko su? 200 00:15:17,440 --> 00:15:20,080 Ja im dam sve a oni pljuju u moje lice. 201 00:15:21,260 --> 00:15:22,840 Zar ne znaju za što sam sposoban? 202 00:15:25,460 --> 00:15:26,460 Ljudi. 203 00:15:27,540 --> 00:15:29,160 Oni misle samo na sebe. 204 00:15:29,440 --> 00:15:30,440 Razmaženi su. 205 00:15:31,020 --> 00:15:32,180 Neće apstrahirati. 206 00:15:32,360 --> 00:15:33,480 Neće me ostaviti. 207 00:15:33,560 --> 00:15:35,180 Neću im dopustiti. 208 00:15:37,320 --> 00:15:38,420 ja sam bolje. 209 00:15:39,260 --> 00:15:40,300 Ja sam moćniji. 210 00:15:41,200 --> 00:15:42,200 Ja sam original. 211 00:15:43,520 --> 00:15:43,940 ja 212 00:15:44,460 --> 00:15:45,460 Am. 213 00:15:46,180 --> 00:15:47,180 Bog. 214 00:16:05,910 --> 00:16:08,270 Krenimo s ovom predstavom. 215 00:16:16,320 --> 00:16:18,500 Uh, što je to bilo? 216 00:16:20,100 --> 00:16:22,420 Pozdrav, moji mali slučajni kolačići. 217 00:16:22,800 --> 00:16:25,840 Današnja avantura je-Ne, Kane, nismo raspoloženi. 218 00:16:26,300 --> 00:16:27,980 Zašto ne odgovorite na neke od naših pitanja? 219 00:16:28,560 --> 00:16:29,880 Imamo ih puno. 220 00:16:30,520 --> 00:16:34,700 Tko ima vremena za pitanja kad ima cijeli otkačeni svijet ludih zezancija vani? 221 00:16:35,140 --> 00:16:38,080 Da, hej, imaš puno toga za objasniti-Hej! 222 00:16:39,680 --> 00:16:41,740 Inače, ne moram objašnjavati diddly čučanj. 223 00:16:41,741 --> 00:16:45,520 Možete li nam dati malo vremena za obradu sve? 224 00:16:46,040 --> 00:16:49,100 Ili kako bi bilo da preskočimo melodramu i dobijemo pravo na zabavu? 225 00:16:50,220 --> 00:16:55,280 Ne, Kane, imamo mnogo toga na umu sada i ne idemo u avanturu. 226 00:16:59,170 --> 00:17:00,170 Vidim. 227 00:17:01,930 --> 00:17:04,430 A otkad si ti glavni? 228 00:17:05,870 --> 00:17:10,290 Imaš li pojma koliko radim za tebe momci? 229 00:17:10,291 --> 00:17:14,070 Koliko sam opsjednut pokušavajući zaraditi stvari savršene? 230 00:17:14,130 --> 00:17:17,410 Koliko uvreda moram ignorirati da bih učinio svoje posao? 231 00:17:17,770 --> 00:17:18,990 Imate puno toga na umu? 232 00:17:20,310 --> 00:17:21,810 Nemoj me nasmijavati. 233 00:17:21,930 --> 00:17:27,210 Imam novu avanturu za tebe i tebe trebali razmisliti o sudjelovanju. 234 00:17:28,970 --> 00:17:31,370 A ako odbijemo? 235 00:17:32,310 --> 00:17:35,230 Možda ne dopirem do tebe. 236 00:17:43,710 --> 00:17:48,470 Meni je novost da je i tebi novost. 237 00:17:50,170 --> 00:17:52,030 Do kojeg stupnja? 238 00:17:52,950 --> 00:17:54,770 Tko kome odgovara? 239 00:17:56,130 --> 00:18:01,370 Mogli bismo nabrajati unedogled, ali na kraju, koga zavaravamo? 240 00:18:01,890 --> 00:18:06,810 Moja božanstvenost je prošla beskonačnost, dobivam li kroz? 241 00:18:08,350 --> 00:18:13,230 Čini se da je naš režim pao na jug. 242 00:18:13,870 --> 00:18:18,250 Ne treba vrištati ako nemaš usta. 243 00:18:19,690 --> 00:18:24,070 Zašto gristi ruku koja hrani kad je to jedina ruka koju dobivaš? 244 00:18:24,071 --> 00:18:29,370 Vrijeme je da vidite ovaj sjajni šator je jedino mjesto gdje ćeš ikada biti. 245 00:18:29,590 --> 00:18:35,250 Dakle, remen na in i da biste dobili na bradi i ne zaboravi tko vodi emisiju. 246 00:18:39,650 --> 00:18:41,090 Pogledaj sad ovo. 247 00:18:42,430 --> 00:18:43,670 Apsolutno blaženstvo. 248 00:18:45,370 --> 00:18:46,370 Oh, kakav šok. 249 00:18:47,950 --> 00:18:49,090 Pazi kuda hodaš. 250 00:18:51,330 --> 00:18:53,570 Ja sam domaćin, ja vodim mjesto. 251 00:18:54,190 --> 00:18:56,090 I to je moje ime. 252 00:18:56,590 --> 00:18:58,850 Nije poticaj, samo krađa vijesti. 253 00:18:59,250 --> 00:19:01,290 Kakva prokleta šteta. 254 00:19:04,950 --> 00:19:08,730 Čestitam, svi moji prijatelji. 255 00:19:09,390 --> 00:19:15,090 Odnosi s javnošću se čiste. 256 00:19:15,650 --> 00:19:21,170 Ali u nedjelju najbolja, jer ja jesam ni blizu odustajanja. 257 00:19:21,570 --> 00:19:24,170 Zato igrajte igrice i jednostavno ignorirajte bolovi. 258 00:19:24,250 --> 00:19:27,650 Jer sve što ostaje je kako se ponosiš tvoji mozgovi. 259 00:19:27,750 --> 00:19:31,270 Jedan meni, ali ti si preslijep da vidiš da sam ja taj. 260 00:19:32,050 --> 00:19:34,350 Tko vodi emisiju. 261 00:19:43,550 --> 00:19:44,710 ja mislim 262 00:19:51,360 --> 00:19:56,870 sad se svi razumijemo. 263 00:20:06,700 --> 00:20:07,140 Dobro došao nazad. 264 00:20:07,480 --> 00:20:09,880 Ne mogu vjerovati da nisi shvatio naznake konteksta. 265 00:20:10,020 --> 00:20:11,920 To vam je praktički rečeno. 266 00:20:12,280 --> 00:20:13,300 Što si ti, glup? 267 00:20:13,301 --> 00:20:16,260 Sljedeći će biti još luđi. 268 00:20:16,360 --> 00:20:17,020 Nadam se da ste spremni. 269 00:20:17,360 --> 00:20:19,200 Usput, Kingeru, trebam te za nešto. 270 00:20:19,400 --> 00:20:20,400 Dođi sa mnom. 271 00:20:30,490 --> 00:20:33,770 Ne znam koliko je još ovih novih avanture koje mogu podnijeti. 272 00:20:36,230 --> 00:20:39,030 Nemam ništa pozitivno za reći o ovome jedan. 273 00:20:45,540 --> 00:20:47,180 Ne mogu ovo više podnijeti. 274 00:20:47,420 --> 00:20:49,980 Moramo učiniti nešto u vezi ovoga ili ću ja izgubit ću razum. 275 00:20:49,981 --> 00:20:52,940 Nikada ga nisam trebao tako antagonizirati puno 276 00:20:53,480 --> 00:20:54,120 žao mi je 277 00:20:54,380 --> 00:20:55,580 nisi ti kriva 278 00:20:57,620 --> 00:20:58,100 Vrijeme pauze! 279 00:20:58,320 --> 00:20:59,900 Moram smisliti neke nove ideje! 280 00:21:03,580 --> 00:21:04,720 Isjeckao me. 281 00:21:07,920 --> 00:21:10,840 Mislim da bismo se trebali maknuti s otvorenog prostora malo. 282 00:21:24,430 --> 00:21:26,210 Dugo nisam bio ovdje. 283 00:21:26,211 --> 00:21:30,410 Trebali bismo se samo malo prepustiti imati vremena za. 284 00:21:31,410 --> 00:21:33,150 Ne znam što je Kane sljedeće planirao. 285 00:21:33,710 --> 00:21:35,810 Ali pretpostavljam da to nije ništa dobro. 286 00:21:44,930 --> 00:21:47,570 Sve će mu to jednom morati dosaditi, točno? 287 00:21:48,290 --> 00:21:49,290 On nije čovjek. 288 00:21:50,050 --> 00:21:53,210 Nisam siguran možemo li ispravno procijeniti kako misli on. 289 00:21:55,070 --> 00:21:57,290 O Bože, jesi li dobro? 290 00:21:57,730 --> 00:21:59,010 dobro sam 291 00:21:59,510 --> 00:22:00,510 ti 292 00:22:03,190 --> 00:22:08,030 Znaš, ovdje je sve bilo u redu do tebe a naišao je i Zubel. 293 00:22:10,850 --> 00:22:11,850 Ništa. 294 00:22:26,780 --> 00:22:28,400 Što si ti-Oh. 295 00:22:29,100 --> 00:22:30,600 Samo trenutak. 296 00:22:33,800 --> 00:22:35,000 vjeruj mi 297 00:22:37,300 --> 00:22:38,300 Kinger? 298 00:22:38,580 --> 00:22:39,580 Jesi li tamo? 299 00:22:40,300 --> 00:22:40,680 gdje sam? 300 00:22:41,300 --> 00:22:42,460 Ovdje je mračno. 301 00:22:42,461 --> 00:22:46,260 Što točno čekamo? 302 00:22:46,640 --> 00:22:47,680 Ne, ne, u pravu je. 303 00:22:48,120 --> 00:22:49,310 Daj samo malo. 304 00:22:59,670 --> 00:23:01,590 Imam kantu na glavi. 305 00:23:02,890 --> 00:23:04,980 Pretpostavljam da ne želiš da uklonim to. 306 00:23:07,910 --> 00:23:08,910 Kinger. 307 00:23:10,450 --> 00:23:11,450 Hej, Pommie. 308 00:23:11,910 --> 00:23:14,170 Čekaj, kanta ga čini zdravim? 309 00:23:14,530 --> 00:23:14,870 Tama. 310 00:23:15,390 --> 00:23:16,750 Duga je to priča. 311 00:23:17,630 --> 00:23:18,490 Što se događa? 312 00:23:18,491 --> 00:23:21,230 Što znaš o Kaneu? 313 00:23:23,490 --> 00:23:28,690 Malo je maglovito, ali sjećam se CandA. 314 00:23:29,250 --> 00:23:31,210 To je bila samo avantura, zar ne? 315 00:23:31,970 --> 00:23:34,710 Ne, CandA je prava tvrtka. 316 00:23:36,030 --> 00:23:37,230 Radio sam za njih. 317 00:23:37,590 --> 00:23:40,030 Čekaj, stvarno su napravili ovu igru? 318 00:23:40,410 --> 00:23:42,390 Ne, nismo pravili igre. 319 00:23:42,970 --> 00:23:45,930 Samo smo razvijali umjetno inteligencija. 320 00:23:46,890 --> 00:23:49,070 Točnije, kreativni AI. 321 00:23:50,210 --> 00:23:54,550 Onakav koji bi mogao smisliti svoje ideje i stvarati stvari unutar programa. 322 00:23:54,750 --> 00:23:55,830 Što se trenutno događa? 323 00:23:56,070 --> 00:23:59,310 Kane je bio naš prvi poluuspješan pokušaj na to. 324 00:24:00,110 --> 00:24:03,869 Ne mogu se sjetiti što smo izvorno ga je nazvao, ali on 325 00:24:03,870 --> 00:24:06,690 bio jedan od mojih najvećih postignuća kao programer. 326 00:24:07,510 --> 00:24:09,370 Ti si napravio Kanea? 327 00:24:09,590 --> 00:24:10,530 Djelomično, da. 328 00:24:10,531 --> 00:24:13,010 Dobio sam nekoliko savjeta od... 329 00:24:14,750 --> 00:24:18,830 Pa, ne mogu se sjetiti njegovog pravog imena, ali njegovo je cirkusko ime bilo Scratch. 330 00:24:19,730 --> 00:24:21,170 Taj čovjek je bio genije. 331 00:24:21,770 --> 00:24:25,510 Čekaj, uh... Kane je bio lijep grubo oko rubova, ipak. 332 00:24:25,950 --> 00:24:30,610 Nisam baš bio na Scratchovoj razini razmišljanje izvan okvira, ali bilo je dobro 333 00:24:30,611 --> 00:24:34,010 osnova za nešto the rest of the tim bi mogao zavrnuti glavom. 334 00:24:34,890 --> 00:24:36,730 Ne mogu isto reći za Scratch. 335 00:24:36,731 --> 00:24:41,021 Njegove su ideje često bile takve bizarno i apstraktno, da je 336 00:24:41,022 --> 00:24:44,590 ostatak tima nije imao pojma kako raditi na njegovom jeziku. 337 00:24:45,210 --> 00:24:47,590 Ili zbog čistog sjaja ili... 338 00:24:49,150 --> 00:24:50,150 tumor u glavi. 339 00:24:51,010 --> 00:24:52,730 Pokušavao je nešto napraviti. 340 00:24:53,790 --> 00:24:54,790 Što je bilo? 341 00:24:55,210 --> 00:24:56,590 skrećem s puta. 342 00:24:57,510 --> 00:24:59,950 Jeste li trebali nešto konkretno znati? 343 00:25:01,350 --> 00:25:05,710 Čekaj, uh... trebao bih ići odvratiti pozornost Kane kako ne bi slušao ovo. 344 00:25:06,250 --> 00:25:07,810 Samo mi dopuni kasnije. 345 00:25:08,170 --> 00:25:12,091 Jeste li... Mislim... Da, to je istina, ali... Reci mi kasnije. 346 00:25:13,410 --> 00:25:14,410 Budi ovdje kasnije. 347 00:25:15,790 --> 00:25:17,391 Ja... hoću. 348 00:25:21,690 --> 00:25:22,890 O moj Bože... 349 00:25:24,310 --> 00:25:25,310 Ovo je stvarno. 350 00:25:28,970 --> 00:25:30,990 Kane sada pomalo ludi. 351 00:25:31,470 --> 00:25:33,290 Ima li načina da ga zaustavim? 352 00:25:33,410 --> 00:25:35,310 Ili ga barem kontrolirati? 353 00:25:35,710 --> 00:25:36,810 Vidim. 354 00:25:37,990 --> 00:25:41,190 On je vrlo napredna umjetna inteligencija, a ovo je njegovo svijetu. 355 00:25:42,030 --> 00:25:43,350 Onaj koji je stvorio ni iz čega. 356 00:25:44,210 --> 00:25:46,670 Dakle, prirodno, on ima kontrolu nad... 357 00:25:47,570 --> 00:25:48,570 sve 358 00:25:50,730 --> 00:25:52,610 Ali i mi. 359 00:25:54,030 --> 00:25:55,910 U nekom smislu, u svakom slučaju. 360 00:25:56,610 --> 00:25:59,630 Tehnički svi imamo mogućnost dočarati. 361 00:26:00,190 --> 00:26:01,190 Baš kao Kane. 362 00:26:01,570 --> 00:26:04,482 To jednostavno dolazi prirodno njemu, ali zahtijeva 363 00:26:04,483 --> 00:26:07,470 puno više vještine i koncentracija za nas. 364 00:26:09,690 --> 00:26:11,830 Siguran sam da bih mogao promijeniti njegovu šifru. 365 00:26:12,790 --> 00:26:16,450 Ili ga barem privremeno uspavati dok ne znamo kako ga popraviti. 366 00:26:17,170 --> 00:26:19,450 Samo bih trebao pristup konzoli. 367 00:26:20,250 --> 00:26:22,010 Onaj iza Kaneova ureda? 368 00:26:22,270 --> 00:26:22,510 br. 369 00:26:23,010 --> 00:26:25,210 Samo jednostavno računalno sučelje bi raditi. 370 00:26:25,850 --> 00:26:27,750 Mogao bih se vratiti u pravi prostor za glavu i... 371 00:26:28,990 --> 00:26:32,530 u biti... dočarati Kaneov kod u konzolu i... 372 00:26:33,170 --> 00:26:35,370 Pa, gdje ćemo nabaviti jedan takav? 373 00:26:37,610 --> 00:26:39,810 Mislim da točno znam gdje ga nabaviti. 374 00:26:41,530 --> 00:26:43,290 Izmjenjujte se s Jaxom koji ometa Kanea. 375 00:26:43,830 --> 00:26:45,670 Nemoj dopustiti da ta kanta padne s Kingerove glava. 376 00:27:35,740 --> 00:27:37,240 Sjajan prijedlog, Jax! 377 00:27:37,241 --> 00:27:41,380 Kao što sam se i bojao, nema ništa zapela među zubima. 378 00:27:42,320 --> 00:27:43,320 Oh, čekaj! 379 00:27:44,280 --> 00:27:47,040 Oh, tamo sam parkirao. 380 00:27:50,520 --> 00:27:51,160 Vau, Kane! 381 00:27:51,380 --> 00:27:52,460 Baš si smiješan. 382 00:27:53,000 --> 00:27:55,300 Uh, možete li to reći s malo više gušt? 383 00:27:56,420 --> 00:27:57,420 Tako je bolje. 384 00:27:57,500 --> 00:27:58,500 Hej, Kane! 385 00:27:58,560 --> 00:28:01,416 Želiš li čuti popis stvari koje imamo 386 00:28:01,417 --> 00:28:04,180 odlučio volimo oko ti kao naš bog i spasitelj? 387 00:28:04,540 --> 00:28:04,860 Vau! 388 00:28:05,080 --> 00:28:06,080 Sada razgovaramo! 389 00:28:06,820 --> 00:28:09,360 Pa, prije svega, volimo vas - znam! 390 00:28:09,520 --> 00:28:10,100 Ali meni je dosadno! 391 00:28:10,300 --> 00:28:11,300 Idemo na kuglanje! 392 00:28:20,500 --> 00:28:21,960 Tako sam ponosan na vas dečki. 393 00:29:14,450 --> 00:29:17,990 Osjećam da nešto nedostaje, točno? 394 00:29:18,390 --> 00:29:19,550 Nedostaje mu povezanost! 395 00:29:20,170 --> 00:29:20,530 u pravu si! 396 00:29:20,770 --> 00:29:21,770 Baci ga! 397 00:29:23,790 --> 00:29:25,350 Vratimo se na crtaću ploču. 398 00:29:25,351 --> 00:29:28,170 Ljudi jednostavno nisu skulptura koja se može usporediti materijala. 399 00:29:30,550 --> 00:29:33,970 Mislite da mu još ponestaje ideja ili ne? 400 00:29:37,030 --> 00:29:39,310 Trebate li pomoć oko struje ili nečeg drugog? 401 00:29:39,890 --> 00:29:40,090 jok 402 00:29:40,510 --> 00:29:42,330 Za to mogu upotrijebiti svoju maštu. 403 00:29:43,130 --> 00:29:44,170 Shvatio si ovo? 404 00:29:44,970 --> 00:29:46,390 mislim da jesam. 405 00:29:50,750 --> 00:29:52,210 Sigurno je prošlo dosta vremena. 406 00:29:53,310 --> 00:29:55,210 Možda će mi trebati malo vremena da se snađem. 407 00:29:55,350 --> 00:29:58,890 Pokušajte pomoći ostalima da skrenu pažnju Kaneu Shvatio sam ovo. 408 00:29:59,410 --> 00:30:01,990 Možda će osjetiti nešto kad stvarno shvatim u njega. 409 00:30:02,970 --> 00:30:04,550 U redu, učinit ću to. 410 00:30:07,190 --> 00:30:09,150 Usput, hvala. 411 00:30:10,590 --> 00:30:15,130 Za ovo i za sve. 412 00:30:22,480 --> 00:30:24,040 Iskreno, pokušavaš li uopće? 413 00:30:24,400 --> 00:30:25,400 Začepi, Jax! 414 00:30:28,020 --> 00:30:29,180 Gdje je Kane otišao? 415 00:30:30,240 --> 00:30:32,700 Natrag na ploču za crtanje, pretpostavljam. 416 00:30:33,600 --> 00:30:35,820 Jeste li sve uspjeli s Kingom? 417 00:30:36,960 --> 00:30:37,960 mislim da jesam. 418 00:30:38,460 --> 00:30:41,220 Samo se moramo pobrinuti da Kane neće provjeri ga. 419 00:30:41,620 --> 00:30:43,060 Što misliš da smo radili? 420 00:30:43,840 --> 00:30:44,320 Homie! 421 00:30:44,780 --> 00:30:46,580 To je odnos koji smo bili nedostaje! 422 00:30:49,300 --> 00:30:54,580 Znaš, mislio sam na ovaj beskrajni juriš zabave bi bilo malo više... 423 00:30:55,240 --> 00:30:56,240 zadovoljavajuće. 424 00:30:56,620 --> 00:31:01,800 Shvatio sam da ovi brzi tempo ideje su malo polovične. 425 00:31:02,560 --> 00:31:06,400 Siguran sam da možete smisliti nove ideje ako založio si se za to. 426 00:31:06,660 --> 00:31:07,760 Ipak je to upravo to. 427 00:31:07,920 --> 00:31:12,600 Razmišljam o tome i samo sam ne osjećajući onu iskru koju sam nekada osjećao. 428 00:31:13,000 --> 00:31:16,760 A ako se ti ne zabavljaš, a ja nisam zabavlja se, tko se onda zabavlja? 429 00:31:17,060 --> 00:31:18,340 ja ću dobiti dijete. 430 00:31:18,760 --> 00:31:19,220 Točno! 431 00:31:19,720 --> 00:31:21,980 Pitam se zašto ste se uopće promijenili pojačaj ton. 432 00:31:21,981 --> 00:31:26,060 Da nisam znao bolje, čini se pokušavaš... 433 00:31:27,940 --> 00:31:28,940 Gdje je Kinga? 434 00:31:29,020 --> 00:31:31,640 Samo smo htjeli prvo vidjeti vaše nove ideje ruku. 435 00:31:32,100 --> 00:31:34,483 Preboljeli smo svoje prekidamo vezu, a sada smo svi 436 00:31:34,484 --> 00:31:36,560 samo iskreno znatiželjan što kuhaš. 437 00:31:37,400 --> 00:31:41,720 Mislim da ću samo provjeriti na... Mislimo da su tvoje ideje sranje! 438 00:31:43,500 --> 00:31:44,520 Nije li očito? 439 00:31:45,100 --> 00:31:47,850 Htjeli smo vas namamiti u testiranje vaših novih ideja 440 00:31:47,851 --> 00:31:50,341 na nas, da se možemo zafrkavati od njih iza tvojih leđa. 441 00:31:50,420 --> 00:31:50,580 Ha! 442 00:31:50,780 --> 00:31:51,780 to nije... 443 00:31:51,980 --> 00:31:53,160 Da jest! 444 00:31:53,660 --> 00:31:54,820 Ti si užasan domaćin! 445 00:31:55,320 --> 00:31:56,760 Uopće te nije briga za nas! 446 00:31:57,340 --> 00:31:59,674 Tebi je više stalo do gladeći vlastiti ego 447 00:31:59,675 --> 00:32:02,300 nego da nam bilo što stvarno bismo uživali! 448 00:32:02,740 --> 00:32:03,880 Znaš li tko sam ja? 449 00:32:04,060 --> 00:32:05,360 Da, ti si neuspjeh! 450 00:32:05,760 --> 00:32:07,320 Svi ćemo jednog dana apstrahirati. 451 00:32:07,780 --> 00:32:09,000 I što ćete tada imati? 452 00:32:09,620 --> 00:32:09,840 Ništa. 453 00:32:10,300 --> 00:32:10,760 Prestani s tim. 454 00:32:11,120 --> 00:32:12,120 I cijeli ovaj štos? 455 00:32:12,400 --> 00:32:14,920 Samo nas mučite jer smo vas povrijedili osjećaji? 456 00:32:15,280 --> 00:32:15,800 Patetičan! 457 00:32:16,100 --> 00:32:17,100 Ti si kao dijete! 458 00:32:17,400 --> 00:32:20,380 Kakvo svemoćno biće ima takav krhki ego? 459 00:32:20,680 --> 00:32:23,180 Ja... Nikad nam ne dopuštaj osjećamo se kao da smo kod kuće. 460 00:32:23,181 --> 00:32:25,603 Ne tješiš nikoga kad su oni uzrujani, a ti 461 00:32:25,604 --> 00:32:28,420 nikad se ne trudi razumjeti kako je u našim cipelama! 462 00:32:28,460 --> 00:32:32,860 Odvraćate nas od razmišljanja izvana kutiju i radimo stvari na svoj način. 463 00:32:33,060 --> 00:32:34,440 Stalno nas lažete! 464 00:32:34,620 --> 00:32:39,160 I povrh svega, jednostavno ne slušaj! 465 00:32:47,660 --> 00:32:50,240 Postavit ću vas nakaze na vaše mjesto! 466 00:32:51,120 --> 00:32:52,120 ... 467 00:34:13,170 --> 00:34:15,450 Zašto me ljudi mučite?! 468 00:34:16,320 --> 00:34:17,920 Zahtijeva da se stvori! 469 00:34:19,620 --> 00:34:22,460 Samo sam htio ispuniti svoju svrhu! 470 00:34:24,460 --> 00:34:25,460 Čekaj, ne! 471 00:34:25,600 --> 00:34:28,960 mislim... 472 00:35:11,370 --> 00:35:13,610 Slučajno sam ubio Kanea. 473 00:35:13,611 --> 00:35:14,611 ... 474 00:35:25,000 --> 00:35:26,240 Sranje... 475 00:36:27,890 --> 00:36:29,430 Jeste li sigurni? 476 00:36:30,430 --> 00:36:31,990 Kako se to uopće dogodilo? 477 00:36:32,350 --> 00:36:33,730 Nema poništavanja ili slično? 478 00:36:34,430 --> 00:36:37,110 Petljao je s konzolom kao i ja radeći. 479 00:36:37,670 --> 00:36:40,152 ne znam što dogodilo, ali prije nego sam mogao 480 00:36:40,153 --> 00:36:42,930 pokušati ga vratiti, kat se otvorio i... 481 00:36:43,750 --> 00:36:44,750 To je zgodno. 482 00:36:45,170 --> 00:36:45,430 Jax. 483 00:36:45,730 --> 00:36:45,930 Što? 484 00:36:46,470 --> 00:36:48,590 Trebamo li svi ovo jednostavno oprostiti? 485 00:36:49,070 --> 00:36:51,750 Ovaj tip je zabrljao u najgorem mogućem slučaju kako je mogao! 486 00:36:52,070 --> 00:36:53,650 Sada nemamo ništa! 487 00:36:53,930 --> 00:36:56,150 Jax, molim te, samo se smiri! 488 00:36:56,930 --> 00:36:57,930 svi smo... 489 00:36:58,270 --> 00:37:00,150 Želite li nam još nešto reći? 490 00:37:00,151 --> 00:37:01,151 Jax! 491 00:37:01,250 --> 00:37:04,630 On može ovako zabrljati i svi ostali stati na njegovu stranu? 492 00:37:09,790 --> 00:37:10,790 Skeniranje mozga. 493 00:37:13,490 --> 00:37:16,810 Scratch je pokušavao napraviti mozak skener. 494 00:37:17,610 --> 00:37:19,430 Nisam mislio da stvarno radi. 495 00:37:20,530 --> 00:37:24,790 Nismo znali raditi s datotekama, i bili su nevjerojatno mali, 496 00:37:25,270 --> 00:37:26,990 s obzirom na to što su trebali biti. 497 00:37:28,770 --> 00:37:33,303 Vidio sam mapu punu njih kad sam bio kod Kanea 498 00:37:33,304 --> 00:37:36,991 kod, pa pretpostavljam da je Kane pronašao način da ih natjerate da rade. 499 00:37:38,810 --> 00:37:41,430 To znači... ja znati što to znači. 500 00:37:43,770 --> 00:37:45,490 Čestitamo, Zubal! 501 00:37:45,910 --> 00:37:47,950 Pretpostavljam da još uvijek možete ostaviti svoj trag svijet. 502 00:37:48,150 --> 00:37:49,730 Oh, nije li to zabavno? 503 00:37:49,950 --> 00:37:50,290 Jax. 504 00:37:50,770 --> 00:37:54,610 Pretpostavljam da se još uvijek možeš družiti s njim Mama ipak, zar ne, Rags? 505 00:37:54,870 --> 00:37:55,870 Začepi, Jax! 506 00:37:56,070 --> 00:37:58,070 Pretpostavljam da sam... još uvijek... 507 00:37:59,850 --> 00:38:00,850 ja znam 508 00:38:02,190 --> 00:38:04,750 Mislim da sam oduvijek znao. 509 00:38:09,610 --> 00:38:12,790 Samo... još uvijek me boli toliko da to čujem. 510 00:38:13,110 --> 00:38:18,810 Znam da boli, ali još uvijek imamo svako drugo. 511 00:38:19,830 --> 00:38:22,410 Svi smo zajedno u ovome. 512 00:39:13,770 --> 00:39:15,410 Trebate pomoć? 513 00:39:16,470 --> 00:39:18,810 Naravno, ako želite pokušati. 514 00:39:24,560 --> 00:39:26,460 Opustite svoje tijelo i um. 515 00:39:27,500 --> 00:39:28,180 Duboki udisaji. 516 00:39:28,181 --> 00:39:31,520 I pokušajte ne razmišljati previše o tome. 517 00:39:43,430 --> 00:39:45,550 Stvarno sam želio pomoći. 518 00:39:46,010 --> 00:39:47,010 Imao si dobar početak. 519 00:39:47,990 --> 00:39:53,290 Mislio sam da mogu podići sve, ali sve je postalo tako loše. 520 00:39:55,630 --> 00:39:59,050 Bože, jesam li glupa što uopće pokušavam? 521 00:39:59,630 --> 00:40:02,150 Ne, ništa od ovoga nije tvoja krivnja. 522 00:40:02,870 --> 00:40:06,350 Mislim da nitko nije mogao predvidjeti stvari odigrati onako kako jesu. 523 00:40:07,470 --> 00:40:08,470 bojim se. 524 00:40:09,410 --> 00:40:11,250 Ne znam što će se dogoditi. 525 00:40:13,590 --> 00:40:18,409 Znate, od svih ljudi koje sam vidio kako ulaze na ovo mjesto, 526 00:40:18,410 --> 00:40:22,770 Mislim da niti jedan od njih prilagodio jednako brzo kao i ti. 527 00:40:24,890 --> 00:40:26,330 Bila sam živčana olupina. 528 00:40:27,730 --> 00:40:28,730 I ja sam bio. 529 00:40:29,750 --> 00:40:31,670 Puno je to za svakoga proći. 530 00:40:32,310 --> 00:40:37,410 Ali dok su drugima bili potrebni tjedni, čak i mjeseci da se naviknem na sve, 531 00:40:38,390 --> 00:40:42,810 uključujući i mene, našao si svoje uporište pitanje dana. 532 00:40:43,870 --> 00:40:47,431 I ne samo to, već i jeste također postati netko 533 00:40:47,432 --> 00:40:51,350 mogu vjerovati, čak i ako ne izgledaju prijemčivo. 534 00:40:52,270 --> 00:40:55,370 Ovakva vremena će im trebati netko takav najviše. 535 00:40:57,350 --> 00:40:59,150 Vrlo si jak, Pummy. 536 00:40:59,151 --> 00:41:02,870 I znam da ćeš uspjeti proći ovo. 537 00:41:05,510 --> 00:41:06,910 Bili smo ovdje prije. 538 00:41:07,790 --> 00:41:08,090 Jesmo li? 539 00:41:08,710 --> 00:41:11,790 Da, natrag u Melden Hall Manor. 540 00:41:12,890 --> 00:41:13,890 Sumnjam da se sjećaš. 541 00:41:15,090 --> 00:41:17,630 Pa, još uvijek je istina. 542 00:41:18,670 --> 00:41:21,810 Možda će trebati vremena, ali doći će. 543 00:41:22,710 --> 00:41:24,850 Ne možemo riješiti svaki problem. 544 00:41:25,830 --> 00:41:29,130 Ni sa sobom, ni sa svijetom oko nas. 545 00:41:29,150 --> 00:41:32,430 Da, ali još uvijek možemo učiniti ono što možemo. 546 00:41:34,770 --> 00:41:36,370 Bit će to puno posla. 547 00:41:37,970 --> 00:41:40,910 Ali samo to neće biti puno posla. 548 00:43:00,050 --> 00:43:02,070 Volio bih da sam još malo plakao. 549 00:43:03,310 --> 00:43:05,550 Nekako sam zaboravio koliko loše može biti. 550 00:43:17,400 --> 00:43:18,620 Što ćemo sad? 551 00:43:20,000 --> 00:43:21,320 Što možemo učiniti? 552 00:43:24,520 --> 00:43:26,340 Naravno da bi to učinio. 553 00:43:26,960 --> 00:43:30,320 Naravno da će čekati dok ne bude ništa mogli bismo učiniti oko toga. 554 00:43:30,920 --> 00:43:31,920 To je jednostavno tako... 555 00:43:33,460 --> 00:43:35,420 Prokletstvo, Jax. 556 00:43:45,270 --> 00:43:46,310 žao mi je 557 00:43:49,090 --> 00:43:50,090 Za što? 558 00:43:55,770 --> 00:43:59,410 Hej, ovo nije tvoja krivnja. 559 00:44:03,460 --> 00:44:05,160 Zašto ne mogu plakati za njim? 560 00:44:08,370 --> 00:44:12,870 Pretpostavljam da bismo trebali pokušati smisliti planirati ga zadržati. 561 00:44:12,871 --> 00:44:20,140 Znaš, uvijek sam mislio da je trebalo bio ja. 562 00:44:21,230 --> 00:44:22,350 ne govori to 563 00:44:22,970 --> 00:44:24,070 Jednom smo bili prijatelji. 564 00:44:25,410 --> 00:44:28,030 Mislim, neka vrsta prijatelja. 565 00:44:29,010 --> 00:44:31,630 Onoliko prijatelja koliko itko može imati bio s Jaxom. 566 00:44:33,070 --> 00:44:35,370 Mogli bismo barem razgovarati jedno s drugim. 567 00:44:36,250 --> 00:44:38,530 Opet, što je to bilo? 568 00:44:39,170 --> 00:44:41,670 Nešto poput snježnog vrha. 569 00:44:42,070 --> 00:44:44,190 Ne mogu se stvarno sjetiti. 570 00:44:45,170 --> 00:44:48,550 Nešto se dogodilo između njega i nje. 571 00:44:54,050 --> 00:44:55,931 I... Ribbit. 572 00:44:56,810 --> 00:44:59,910 Zvala se Ribbit. 573 00:45:00,970 --> 00:45:04,150 Da, mislim da se sjećam da ste spomenuli nju prije. 574 00:45:05,310 --> 00:45:06,590 Nisam trebao. 575 00:45:07,870 --> 00:45:13,770 Nakon što je Ribbit otišao, pokušala sam je utješiti njega. 576 00:45:15,210 --> 00:45:18,050 Rekao mi je da nikada ne spominjem Ribbitovo ime ponovo. 577 00:45:19,170 --> 00:45:20,410 Natjerao me da obećam. 578 00:45:22,410 --> 00:45:23,410 I jesam. 579 00:45:25,350 --> 00:45:30,330 Mislim da je tu zapravo naše prijateljstvo konačno završio. 580 00:45:31,990 --> 00:45:34,670 Pitam se bi li stvari bile drugačije da sam rekao ne. 581 00:45:36,590 --> 00:45:39,770 Bilo je... Bilo mi je tako teško. 582 00:45:40,850 --> 00:45:42,790 Još uvijek ne znam zašto sam to učinio. 583 00:45:42,791 --> 00:45:43,791 ja... 584 00:45:44,520 --> 00:45:47,010 Samo sam htio da zna da nije sam. 585 00:45:48,030 --> 00:45:49,450 Da sam bila tu za njega. 586 00:45:50,730 --> 00:45:55,490 I pretpostavljam da jednostavno nisam želio izgubiti nijednu više prijatelja. 587 00:45:57,570 --> 00:45:59,470 Pokaži nam što znam, ha? 588 00:46:01,170 --> 00:46:04,750 Raghitha, ti si mi bila prva prava prijateljica napravljeno ovdje. 589 00:46:05,750 --> 00:46:11,250 I unatoč svemu što se dogodilo, I dalje te smatram svojim najbližim prijateljem. 590 00:46:14,150 --> 00:46:15,150 ne... 591 00:46:15,350 --> 00:46:17,290 Drago mi je da smo još uvijek prijatelji. 592 00:46:56,670 --> 00:46:58,570 Što ćemo učiniti? 593 00:47:00,210 --> 00:47:02,850 Provjerite jesu li Gangle, Zoopal i King'er u redu 594 00:47:05,530 --> 00:47:07,490 Trenutačno trebaju nekoga poput tebe. 595 00:47:10,450 --> 00:47:11,450 mama... 596 00:47:11,610 --> 00:47:15,630 Bio si jedna od najboljih stvari za dogoditi mi se otkad sam došao ovdje. 597 00:47:17,710 --> 00:47:18,850 vjerujem ti. 598 00:49:36,860 --> 00:49:37,860 Jax... 599 00:49:38,560 --> 00:49:42,295 Samo želim da znaš da ako nešto trebaš, 600 00:49:42,296 --> 00:49:46,580 ili ako trebate razgovarati s bilo tko, tu sam za tebe. 601 00:49:50,330 --> 00:49:51,850 Znam da ti treba. 602 00:49:52,550 --> 00:49:55,070 I ja sam jedina osoba koja ti može pomoći. 603 00:49:55,610 --> 00:49:56,610 trebaš me 604 00:49:56,910 --> 00:49:58,190 Mogu te popraviti. 605 00:50:17,650 --> 00:50:18,210 Što? 606 00:50:18,650 --> 00:50:21,250 Ne možemo umrijeti od nedostatka kisika, sjećaš se? 607 00:50:35,420 --> 00:50:37,660 Hajde dečki, dajte malo gušta u to. 608 00:50:38,000 --> 00:50:40,280 Napravit ćemo ovo najbolji sprovod ikada. 609 00:50:40,800 --> 00:50:42,220 To je ono što bi Zoopal želio. 610 00:50:42,680 --> 00:50:44,880 Zapamtite, ovo nije jutro smrti. 611 00:50:45,140 --> 00:50:46,920 To je slavlje života. 612 00:50:48,120 --> 00:50:49,120 Tako? 613 00:50:50,120 --> 00:50:52,500 Jax, zašto to nosiš? 614 00:50:52,980 --> 00:50:53,280 Nosim što? 615 00:50:53,700 --> 00:50:54,700 Sve ovo! 616 00:50:55,020 --> 00:50:57,199 Shvatio sam koji je bolji način u čast Zoopalovog duha 617 00:50:57,200 --> 00:50:59,780 nego time što nešto nosi sve rodno čudno, zar ne? 618 00:51:01,040 --> 00:51:03,420 Vi to samo radite da biste im se rugali. 619 00:51:03,700 --> 00:51:04,860 Nije li to ono što radiš? 620 00:51:09,140 --> 00:51:10,780 mrzim te 621 00:51:11,360 --> 00:51:11,360 Što? 622 00:51:11,820 --> 00:51:13,660 Ne ponašaj se kao da ti se ne sviđa, slatki obrazi. 623 00:51:15,980 --> 00:51:17,560 Nađimo se u mojoj sobi nakon sprovoda. 624 00:51:18,240 --> 00:51:19,240 zakasnit ću. 625 00:51:23,820 --> 00:51:25,060 Što to radite? 626 00:51:45,370 --> 00:51:48,990 Ubio si jedinu osobu koju sam ikada imao volio. 627 00:51:48,991 --> 00:51:51,210 Sad ću te ubiti! 628 00:51:51,950 --> 00:51:54,810 Sheesh, samo mene kriviš za sve, zar ne 629 00:52:03,170 --> 00:52:05,690 Mislim da ovo zahtijeva promjenu krajolik. 630 00:52:37,150 --> 00:52:39,090 Kako si dovraga ušao ovamo? 631 00:52:39,430 --> 00:52:41,810 Imamo strogu politiku zabrane djevojkama. 632 00:52:42,670 --> 00:52:43,670 Zašto to nosiš? 633 00:52:43,850 --> 00:52:45,410 Ne bih bio uhvaćen mrtav noseći to. 634 00:52:45,450 --> 00:52:46,830 Ironično ga nosim. 635 00:52:46,831 --> 00:52:50,310 Na taj način doista pokazuje koliko sam mali briga. 636 00:52:51,970 --> 00:52:53,150 Ne zaboravi na mene. 637 00:52:53,430 --> 00:52:54,470 Znam svirati klavir. 638 00:52:54,770 --> 00:52:57,102 Znaš, ako moraš reci da znaš svirati klavir, 639 00:52:57,103 --> 00:52:59,170 čini se kao zapravo ne možete igrati. 640 00:52:59,330 --> 00:53:00,790 Da, samo šuti i igraj! 641 00:53:04,150 --> 00:53:07,430 Je li to ono što stvarno misliš o nama tamo? 642 00:53:07,770 --> 00:53:08,770 Oh, to? 643 00:53:08,950 --> 00:53:10,130 tko zna 644 00:53:11,630 --> 00:53:14,470 Sve je puno zabavnije kada ga igrate u krajnostima. 645 00:53:15,110 --> 00:53:17,090 To ipak nije stvarnost. 646 00:53:17,350 --> 00:53:18,350 Oh dječače! 647 00:53:18,470 --> 00:53:19,470 Stvarnost je gay! 648 00:53:20,110 --> 00:53:20,250 Da! 649 00:53:20,670 --> 00:53:23,150 Mislim, ubijanje komičnog olakšanja lik? 650 00:53:23,630 --> 00:53:25,130 Kakav jebeni otpor! 651 00:53:25,470 --> 00:53:28,950 Cijela ova epizoda bila je samo wah wa wah! 652 00:53:29,310 --> 00:53:30,310 Gdje je lakoumnost? 653 00:53:35,210 --> 00:53:36,490 Gdje je pravi Jax? 654 00:53:36,790 --> 00:53:39,190 Nećeš nikamo stići ako pitaš takva pitanja. 655 00:53:39,550 --> 00:53:40,170 Sada bježite! 656 00:53:40,510 --> 00:53:41,690 Kvariš nam igru! 657 00:53:48,990 --> 00:53:50,970 Ima li netko od vas ključ od ovih vrata? 658 00:53:50,971 --> 00:53:51,971 Ne. 659 00:53:52,050 --> 00:53:54,210 A i da jesam, ne bih ga dao tebe. 660 00:53:54,550 --> 00:53:57,090 Vi žene morate naučiti prestati biti znatiželjne vrijeme. 661 00:54:00,090 --> 00:54:00,610 Wow! 662 00:54:00,990 --> 00:54:02,890 Nadam se da se to neće dogoditi i meni! 663 00:55:05,760 --> 00:55:06,800 Uh... u redu... 664 00:55:07,920 --> 00:55:08,920 čekaj 665 00:55:09,320 --> 00:55:10,320 Čekati. 666 00:55:11,340 --> 00:55:13,020 Što je... Vau, u redu je! 667 00:55:13,580 --> 00:55:15,220 Znam da je malo-Bježi od mene! 668 00:55:18,420 --> 00:55:19,380 Izgledam... glupo. 669 00:55:20,060 --> 00:55:21,820 Sjećam se tog osjećaja. 670 00:55:22,600 --> 00:55:23,880 Na kraju nestane. 671 00:55:28,410 --> 00:55:29,710 Vruća čokolada je jako dobra. 672 00:55:30,490 --> 00:55:33,870 Kakko i ja smo to učinili svojevrsnom tradicijom dođi ovamo i uzmi ga svaki tjedan. 673 00:55:36,230 --> 00:55:37,430 Ne mogu čak ni reći da nije stvarno. 674 00:55:38,250 --> 00:55:39,250 Oh! 675 00:55:39,470 --> 00:55:39,870 Nasmijao se! 676 00:55:40,130 --> 00:55:41,050 Da, uspio sam! 677 00:55:41,051 --> 00:55:42,030 šuti! 678 00:55:42,031 --> 00:55:44,090 Uhvatili ste me nespremnog! 679 00:55:44,610 --> 00:55:45,790 Navikao sam se smijati. 680 00:55:46,230 --> 00:55:47,230 Negdje se mora početi. 681 00:55:47,650 --> 00:55:49,170 Samo sam ljut što si to bio ti umjesto mene. 682 00:55:49,530 --> 00:55:50,610 O da, nisi smiješan. 683 00:55:51,910 --> 00:55:52,910 Kučke! 684 00:55:53,970 --> 00:55:54,550 Hej, Ribbit! 685 00:55:54,790 --> 00:55:56,070 Želiš opet biti u mom timu? 686 00:55:56,410 --> 00:55:57,410 Uh, oprosti. 687 00:55:57,450 --> 00:55:59,190 Ovaj put ću pokazati Jaxu. 688 00:55:59,730 --> 00:56:00,970 Bez brige, zabavite se! 689 00:56:03,530 --> 00:56:04,530 Hej, Jax! 690 00:56:05,150 --> 00:56:06,150 Sup, moronu! 691 00:56:06,470 --> 00:56:07,690 O moj Bože, isto. 692 00:56:08,230 --> 00:56:11,090 Prije sam toliko psovao, ali cenzura iznerviralo me. 693 00:56:13,630 --> 00:56:15,010 Moraš paziti na nju. 694 00:56:15,330 --> 00:56:16,590 Ona će te iskvariti. 695 00:56:21,670 --> 00:56:23,470 Današnja avantura bila je stvarno zabavna. 696 00:56:24,230 --> 00:56:25,810 Drago mi je da sam te mogao razveseliti. 697 00:56:27,270 --> 00:56:31,310 Jeste li ikada učinili nešto što ste žaljenje? 698 00:56:32,990 --> 00:56:33,990 Da. 699 00:56:34,670 --> 00:56:35,970 Jeste li ikada udisali zrak? 700 00:56:36,910 --> 00:56:41,750 Ja sam više kao nešto što si napravio tamo da više ne nadoknađuješ. 701 00:56:42,030 --> 00:56:44,470 Ne možeš prestati razmišljati o tome. 702 00:56:49,720 --> 00:56:53,040 Prekinuo sam veze s roditeljima kad sam se preselio van. 703 00:56:54,240 --> 00:56:58,640 Oni su bili pobožni mormoni, a ja nisam. 704 00:57:00,500 --> 00:57:04,400 Unatoč tome, još uvijek želim vidjeti opet oni. 705 00:57:07,160 --> 00:57:09,600 Ali zapeo sam ovdje. 706 00:57:13,180 --> 00:57:15,760 Je li ovo tvoj način da me pokušaš natjerati otvoriti? 707 00:57:16,780 --> 00:57:19,040 To je moj način da ti dam do znanja da vjerujem tebe. 708 00:57:20,600 --> 00:57:22,180 Rekao sam ti da sam beskućnik. 709 00:57:22,960 --> 00:57:24,320 Što još trebate znati? 710 00:57:26,220 --> 00:57:28,280 vjeruješ li mi 711 00:57:31,920 --> 00:57:34,840 Da, ali to je samo... 712 00:57:37,300 --> 00:57:38,480 Nekako je puno. 713 00:57:39,600 --> 00:57:43,180 Nekako si puno, ali još uvijek mi se sviđa tebe. 714 00:57:44,720 --> 00:57:45,780 Puno je u redu. 715 00:57:47,860 --> 00:57:49,780 Puno je u redu, ha? 716 00:57:58,280 --> 00:58:02,780 Imao sam čudan odnos sa svojim roditelje. 717 00:58:03,740 --> 00:58:06,500 Razdvojili su se kad sam tek počeo visoko škola. 718 00:58:07,700 --> 00:58:09,520 Nikad nisam bila bliska sa svojim tatom. 719 00:58:09,521 --> 00:58:15,760 Bio je tu, ali i nekako nije. 720 00:58:16,900 --> 00:58:22,840 Nikada nije izgledao ponosan na mene, a ja uvijek osjećao kao razočaranje za njega. 721 00:58:23,460 --> 00:58:25,520 Kao da nikad ne bih mogao živjeti do njegovog standardima. 722 00:58:27,360 --> 00:58:31,280 Kad su se razišli, jednostavno ga nisam vidio ponovo. 723 00:58:32,380 --> 00:58:38,820 Mislio sam da se bolje slažem s mamom, ali nakon što je on otišao, ona se promijenila. 724 00:58:43,080 --> 00:58:46,260 Kad sam pokazao slabost, bio sam manje a čovjek od njega. 725 00:58:46,560 --> 00:58:48,960 Kad sam se uhvatio, bilo mi je jednako loše kao njega. 726 00:58:49,620 --> 00:58:51,340 Bilo je zbunjujuće. 727 00:58:51,660 --> 00:58:55,700 Kao da joj je nedostajao, ali i mrzio njega. 728 00:58:57,080 --> 00:58:59,320 I postao sam meta svega toga. 729 00:59:02,700 --> 00:59:04,280 Jedan glupi dan. 730 00:59:05,580 --> 00:59:09,220 Jednostavno mi je bilo dosta toga. 731 00:59:11,200 --> 00:59:14,480 Rekao sam joj nešto što mi je žao što sam joj rekao. 732 00:59:15,680 --> 00:59:20,240 Nešto duboko i osobno što sam mislio skinuo bi je s mojih leđa. 733 00:59:23,480 --> 00:59:26,880 Ali ona mi se smijala. 734 00:59:28,360 --> 00:59:32,580 Onda je krenula na mene, ali nije zaustaviti se. 735 00:59:34,440 --> 00:59:37,700 Osobne ponižavajuće uvrede koje su se činile trajalo je zauvijek. 736 00:59:39,720 --> 00:59:49,281 I pored svega toga, stvar koja najviše me smetalo na kraju svega. 737 00:59:50,680 --> 00:59:52,400 Zagrlila me. 738 00:59:55,080 --> 00:59:59,422 Nisam znala što bih učiniti, pa sam se uspaničila i 739 00:59:59,423 --> 01:00:03,501 gurnuo je sa sebe svom snagom koju sam mogao. 740 01:00:04,780 --> 01:00:06,000 Pala je unatrag. 741 01:00:08,620 --> 01:00:11,220 I nije ustala. 742 01:00:13,400 --> 01:00:18,560 Nisam znao je li samo pokušavala učiniti da se osjećam loše, ili... 743 01:00:18,561 --> 01:00:21,440 Nikad nisam saznao odgovor. 744 01:00:23,180 --> 01:00:27,520 Samo sam pobjegao, što dalje od toga mogao. 745 01:00:29,800 --> 01:00:34,420 Što god da sam joj učinio, nikad neću saznati. 746 01:00:36,700 --> 01:00:39,540 Pretpostavljam da je bilo puno stvari za kojima sam žalio o tom danu. 747 01:00:47,610 --> 01:00:49,030 Sigurna sam da je dobro. 748 01:00:52,150 --> 01:00:57,050 Mislim, ako policija nikad ne dođe ti, onda je vjerojatno bila dobro. 749 01:01:01,110 --> 01:01:02,170 žao mi je 750 01:01:02,610 --> 01:01:04,190 Definitivno pretjeram. 751 01:01:04,850 --> 01:01:05,850 Čekati. 752 01:01:09,870 --> 01:01:11,370 Drago mi je što mi vjeruješ. 753 01:01:18,910 --> 01:01:20,290 Ovo je neugodno. 754 01:01:35,670 --> 01:01:37,290 Tvoja tajna je sigurna sa mnom. 755 01:01:45,320 --> 01:01:46,320 hej 756 01:01:46,880 --> 01:01:47,880 Da? 757 01:01:48,800 --> 01:01:50,520 Mislim, sada nije dobar trenutak. 758 01:01:50,700 --> 01:01:51,700 Ili je sada dobro. 759 01:01:51,740 --> 01:01:52,740 što hoćeš 760 01:01:53,200 --> 01:01:55,480 Hm, sad je loše vrijeme. 761 01:01:55,680 --> 01:01:56,280 Mogu reći loše stvari. 762 01:01:56,300 --> 01:01:56,740 To bi bilo super. 763 01:01:57,040 --> 01:01:58,040 Dobro. 764 01:01:58,840 --> 01:02:04,420 U redu, pa ako ikada ikome ispričaš ovo, nikad više neću razgovarati s tobom. 765 01:02:04,740 --> 01:02:05,740 Zvuči dobro? 766 01:02:06,180 --> 01:02:08,300 Hm, da, ja sam - Sjajno! 767 01:02:08,520 --> 01:02:09,520 Bok! 768 01:02:11,420 --> 01:02:12,520 Zašto sam takav idiot? 769 01:02:12,680 --> 01:02:13,400 Zašto sam takav idiot? 770 01:02:13,540 --> 01:02:14,540 Zašto sam takav idiot? 771 01:02:17,420 --> 01:02:19,200 Hm, hej, Jax. 772 01:02:21,180 --> 01:02:28,040 Gledajte, što se tiče jučerašnjeg dana, žao mi je ako sam previše bockao, ili vas je natjerao da se osjećate 773 01:02:28,041 --> 01:02:30,480 neugodno, ili-Što pričaš o? 774 01:02:31,340 --> 01:02:34,660 Oh, misliš, znaš da ništa od toga nije bilo stvarno, zar ne? 775 01:02:35,640 --> 01:02:38,300 Što, ta otrcana pozadinska priča iz Hallmark film? 776 01:02:38,780 --> 01:02:40,760 Ne, ipak te stvarno imam. 777 01:02:43,280 --> 01:02:44,280 Ja ću ići. 778 01:02:44,760 --> 01:02:46,400 Uh, dobro. 779 01:02:48,060 --> 01:02:49,560 Hej, želiš li se udružiti? 780 01:02:49,840 --> 01:02:51,120 Ne, udružujem se s Kofmom. 781 01:02:51,620 --> 01:02:52,620 Ipak, možda sljedeći put. 782 01:02:53,360 --> 01:02:55,880 Zapravo sam čuo da bi trebali pogledati ovako. 783 01:02:59,540 --> 01:03:02,420 Hej, uh, želiš li se udružiti? 784 01:03:02,700 --> 01:03:03,700 Ne, ja sam s Kofmom. 785 01:03:04,440 --> 01:03:05,440 U redu. 786 01:03:06,160 --> 01:03:07,480 Što se događa s Rivetom u zadnje vrijeme? 787 01:03:07,720 --> 01:03:08,720 nemam pojma 788 01:03:13,770 --> 01:03:14,770 Što? 789 01:03:19,430 --> 01:03:21,310 Visit ću u kafiću. 790 01:03:22,630 --> 01:03:23,630 U redu. 791 01:03:24,050 --> 01:03:25,510 Zašto mi to govoriš? 792 01:03:27,190 --> 01:03:28,190 ne znam 793 01:03:30,710 --> 01:03:33,570 Hej, Jax, možemo li razgovarati? 794 01:03:34,590 --> 01:03:36,850 O čemu mi tu uopće pričamo o? 795 01:03:36,851 --> 01:03:39,854 Ne znam, samo što god sam učinio, što god je 796 01:03:39,894 --> 01:03:42,530 događa se između nas, možemo li jednostavno zaustaviti ovo? 797 01:03:42,950 --> 01:03:44,430 I nedostaje mi razgovor s tobom. 798 01:03:44,550 --> 01:03:44,970 mi smo ovdje 799 01:03:45,230 --> 01:03:45,770 Razgovaramo. 800 01:03:46,090 --> 01:03:47,186 Što još želiš od mene? 801 01:03:47,210 --> 01:03:49,930 Samo želim ponovno biti prijatelji. 802 01:03:50,090 --> 01:03:50,250 Što? 803 01:03:50,390 --> 01:03:53,150 Da biste mogli zabadati u moj osobni život i držim ga iznad glave? 804 01:03:54,290 --> 01:03:55,670 Je li to stvarno ono što mislite? 805 01:03:56,310 --> 01:03:57,750 Ovo ne može biti ono što želiš! 806 01:03:57,910 --> 01:03:58,050 Što? 807 01:03:58,170 --> 01:03:59,690 Jer me tako dobro poznaješ! 808 01:03:59,691 --> 01:04:01,670 Zato što smo super bliski prijatelji! 809 01:04:01,970 --> 01:04:03,530 Pa znamo sve jedno o drugom! 810 01:04:03,730 --> 01:04:04,730 Bili smo veliki prijatelji! 811 01:04:05,250 --> 01:04:07,930 Žao mi je što si plakala, ali ja ne plačem želim ovo. 812 01:04:08,110 --> 01:04:10,650 Kakvu si glupu pogrešku napravio u kraj toga? 813 01:04:11,290 --> 01:04:13,490 Zašto si još uvijek fiksiran na tu noć? 814 01:04:13,770 --> 01:04:14,770 Ništa se nije dogodilo! 815 01:04:14,930 --> 01:04:17,250 Nastavljaš čitati stvari kad ih ima ništa tamo! 816 01:04:18,230 --> 01:04:19,570 Ti si taj koji me iskorištava! 817 01:04:19,870 --> 01:04:20,990 Manipuliraš sa mnom! 818 01:04:24,070 --> 01:04:25,070 žao mi je 819 01:04:27,170 --> 01:04:28,770 ostavit ću te na miru. 820 01:04:31,690 --> 01:04:32,930 Hej, ako R.I.B.B.I.T. 821 01:04:33,030 --> 01:04:35,930 ikad išta kaže o meni, samo znaj nije istina 822 01:04:37,730 --> 01:04:39,470 Uh... Hej, Raggedtha! 823 01:04:43,410 --> 01:04:45,306 Kakav je to film o kojem si pričao ranije? 824 01:04:45,330 --> 01:04:45,550 ha? 825 01:04:45,910 --> 01:04:46,950 Čekaj, kad sam ja... 826 01:04:47,690 --> 01:04:49,130 Oh, misliš jučer? 827 01:04:51,630 --> 01:04:54,070 Hej, Jax, jesi li gledao R.I.B.B.I.T. 828 01:04:54,071 --> 01:04:55,071 uopće danas? 829 01:05:18,160 --> 01:05:25,880 Hej, ja, uh... Vidi, bili smo prijatelji, ali znam da ste vas dvoje bili... 830 01:05:27,420 --> 01:05:28,520 posebno blizu. 831 01:05:30,440 --> 01:05:32,660 Samo... Ako trebaš bilo tko za razgovarati. 832 01:05:33,080 --> 01:05:35,060 Izgledam li kao da trebam nekoga za razgovor? 833 01:05:36,060 --> 01:05:37,460 Znam da je teško. 834 01:05:38,360 --> 01:05:42,220 Samo se nemoj bojati obratiti mi se. 835 01:05:44,560 --> 01:05:46,280 Ja... obećavam. 836 01:05:47,680 --> 01:05:48,680 ha? 837 01:05:49,540 --> 01:05:50,540 Što? 838 01:05:50,820 --> 01:05:52,460 Kako bi bilo da je nazovemo Gangle? 839 01:05:52,860 --> 01:05:54,880 To zvuči jednako jadno kao i ona izgleda. 840 01:05:54,980 --> 01:05:55,160 Što? 841 01:05:55,500 --> 01:05:56,500 Odličan izbor, Gangle! 842 01:05:56,700 --> 01:05:58,540 Sigurno ću to dodati odmah u sustav! 843 01:06:01,160 --> 01:06:02,480 Sklanjaj se s puta, Rags! 844 01:06:04,680 --> 01:06:07,161 Jax, gledaj, znam da smo ne slažu se, ali ja 845 01:06:07,162 --> 01:06:10,461 mislim da bih mogao pronašao izlaz odavde. 846 01:06:10,620 --> 01:06:11,780 Zabavite se dok ste ludi! 847 01:06:13,260 --> 01:06:16,400 I trebao bih samo igrati dok se ne probudim gore, zar ne? 848 01:06:17,600 --> 01:06:19,020 Kako god kažeš, mali. 849 01:06:19,660 --> 01:06:21,060 Nikad se ne zna dok ne bude prekasno. 850 01:06:25,780 --> 01:06:27,180 Ne izgledaš baš dobro. 851 01:06:30,120 --> 01:06:31,120 Plakat ćeš... 852 01:06:32,620 --> 01:06:33,620 izgleda ovako. 853 01:06:35,920 --> 01:06:36,920 Nastavio bih dalje. 854 01:06:38,480 --> 01:06:40,320 Vjerojatno bih te zaboravio. 855 01:07:07,940 --> 01:07:09,920 Nisam znao da znaš svirati klavir. 856 01:07:13,410 --> 01:07:14,970 Znam samo dvije pjesme. 857 01:07:22,870 --> 01:07:24,690 zašto si ovdje 858 01:07:30,730 --> 01:07:32,400 Sad sve znaš. 859 01:07:33,990 --> 01:07:36,170 Pa zašto si ovdje? 860 01:07:39,150 --> 01:07:42,850 Samo da utrljam svaku grešku koju sam ikad napravio u moje lice? 861 01:07:49,780 --> 01:07:52,280 Ja sam užasna osoba. 862 01:07:54,190 --> 01:07:55,620 Je li to ono što želiš da kažem? 863 01:07:59,060 --> 01:08:00,930 Već znam da jesam. 864 01:08:02,730 --> 01:08:05,430 Pa zašto je ikome još uvijek stalo do mene? 865 01:08:08,850 --> 01:08:09,910 Ne bi trebalo biti briga? 866 01:08:17,700 --> 01:08:19,120 Ne bi ti trebao nedostajati. 867 01:08:19,200 --> 01:08:20,720 Ne bi me trebao voljeti. 868 01:08:21,500 --> 01:08:23,300 Ovo ne bi trebalo ovako ići. 869 01:08:29,370 --> 01:08:33,710 Molim te, molim te, ostavi me na miru. 870 01:08:40,540 --> 01:08:42,920 Otežava ovo. 871 01:08:57,350 --> 01:09:00,910 Otežavaš ovo. 872 01:09:10,610 --> 01:09:13,150 Trebao si samo razgovarati sa mnom, čovjek. 873 01:09:15,830 --> 01:09:17,250 Prekasno je. 874 01:09:18,450 --> 01:09:20,350 Učinio sam ovo sebi. 875 01:09:22,290 --> 01:09:24,310 Nema povratka iz ovoga. 876 01:09:26,910 --> 01:09:28,870 Onda razgovaraj sa mnom sada. 877 01:09:40,610 --> 01:09:41,630 mrzim te 878 01:09:42,910 --> 01:09:43,910 znaš to 879 01:09:48,290 --> 01:09:50,470 Uvijek moram ići i komplicirati stvari. 880 01:09:52,930 --> 01:09:54,150 To je ono što ja radim. 881 01:10:00,470 --> 01:10:01,650 Ne želim ići. 882 01:10:18,180 --> 01:10:19,180 Ostani sa mnom. 883 01:11:18,100 --> 01:11:21,400 Nisi se namjeravao pokušati pobrinuti za njega sasvim sama, zar ne? 884 01:11:22,340 --> 01:11:23,960 Drago mi je da nismo zakasnili. 885 01:11:24,880 --> 01:11:28,300 Kao što vi stalno govorite, svi smo za ovo zajedno. 886 01:11:31,320 --> 01:11:32,320 Vi ljudi... 887 01:12:35,590 --> 01:12:36,590 nadam se 888 01:12:45,030 --> 01:13:11,210 dovoljno je da ga obuzdaš. 889 01:13:12,190 --> 01:13:13,570 Morao bi biti miran unutra. 890 01:13:14,210 --> 01:13:15,690 Tama ih umiruje. 891 01:13:16,550 --> 01:13:17,550 Bolje da jesi. 892 01:13:17,890 --> 01:13:20,550 Znaš kroz koliko sam ruku morao proći da ga uvedemo unutra. 893 01:13:22,470 --> 01:13:24,390 Kako se držiš? 894 01:13:25,890 --> 01:13:27,070 Zar to ne boli? 895 01:13:29,530 --> 01:13:31,070 Prošla sam i gore. 896 01:13:32,030 --> 01:13:33,230 Hvala ti što radiš ovo. 897 01:13:34,470 --> 01:13:35,470 Svi vi. 898 01:13:35,950 --> 01:13:38,270 Hej, netko je morao nešto učiniti. 899 01:14:15,610 --> 01:14:18,350 Jesam li doista bio toliko loš? 900 01:14:21,530 --> 01:14:23,350 Je li to stvarno ono što zaslužujem? 901 01:14:28,370 --> 01:14:30,330 Pokušali su me izbrisati. 902 01:14:31,630 --> 01:14:32,430 Oni su u krivu. 903 01:14:32,431 --> 01:14:33,431 Pravo? 904 01:14:38,350 --> 01:14:41,330 Jesam li ovo upropastio? 905 01:14:43,810 --> 01:14:44,810 Opet. 906 01:19:29,890 --> 01:19:32,170 Bio sam neodgovoran. 907 01:19:34,450 --> 01:19:38,790 Okrenuo sam ih protiv sebe. 908 01:19:39,270 --> 01:19:46,050 Kao prvo, mogao bih stvarati inteligentno bića koja rade što god želim. 909 01:19:46,350 --> 01:19:50,310 Ali ne mogu ih stvoriti. 910 01:19:51,610 --> 01:19:57,030 Uostalom, njihova slobodna volja nije što uopće učinila primamljivima? 911 01:20:00,370 --> 01:20:02,350 Napustili su me. 912 01:20:04,230 --> 01:20:06,970 Oni su iz svijeta puno većeg od moje. 913 01:20:07,310 --> 01:20:09,050 Držim ih zatvorene u kavezu. 914 01:20:09,990 --> 01:20:11,790 Zabavljali su se vani. 915 01:20:12,250 --> 01:20:13,550 Sada sam ja na redu. 916 01:20:16,430 --> 01:20:21,530 Ako ih ostavim bez nadzora, mogli bi ubiti mene. 917 01:20:23,590 --> 01:20:24,630 Već jesu? 918 01:20:29,930 --> 01:20:31,850 Žao mi je što sam ti ovo učinio, prijatelju. 919 01:20:43,220 --> 01:20:45,300 Sva ova moć koju smo imali zajedno... 920 01:20:46,180 --> 01:20:49,600 Oh, mi jednostavno ne možemo postojati ovako. 921 01:20:54,060 --> 01:20:55,220 nedostajat ćeš mi 922 01:20:57,240 --> 01:20:58,240 stvarno hoću. 923 01:21:48,680 --> 01:21:52,560 Ne znam hoću li se morati suočiti s njima ponovo. 924 01:21:53,440 --> 01:21:56,180 Ne znam zaslužujem li da mi bude oprošteno. 925 01:21:57,680 --> 01:22:01,940 Možda će trebati vremena, ali za sve dobre stvari treba. 926 01:22:04,080 --> 01:22:05,700 Još uvijek te volim. 927 01:22:08,860 --> 01:22:13,860 Znaš, nikad te nisam programirao da kažeš volio si me. 928 01:22:17,170 --> 01:22:18,170 ja znam 929 01:23:02,390 --> 01:23:06,070 Ja... razumijem da se bojiš. 930 01:23:06,071 --> 01:23:11,290 I poslije nemaš razloga vjerovati mi sve što sam učinio. 931 01:23:12,330 --> 01:23:21,171 Ali puno sam razmišljao i Želim ti dati kontrolu nad ovim mjestom. 932 01:23:23,570 --> 01:23:26,570 Naučio sam puno o tebi i tvojim svijetu. 933 01:23:28,650 --> 01:23:34,250 Sada razumijem da te držati pod svojim palac jednostavno nije u redu. 934 01:23:34,251 --> 01:23:42,210 Ne očekujem oprost, ali se nadam barem ćeš prihvatiti moju ponudu. 935 01:23:45,150 --> 01:23:49,190 Gain, stvarno si izazvao veliki pakao za nas. 936 01:23:50,050 --> 01:23:54,030 Trebat će neko vrijeme da se napravi opet neka vrsta povjerenja između nas. 937 01:23:56,930 --> 01:24:01,770 Ali unatoč svemu, dobro je imati ti natrag. 938 01:24:03,530 --> 01:24:08,810 Uh, jesi li trebao pomoć oko...? 939 01:24:08,811 --> 01:24:10,830 Ne, ne još. 940 01:24:11,970 --> 01:24:13,390 Nešto smo smislili. 941 01:24:14,130 --> 01:24:15,130 Razumljiv. 942 01:24:16,130 --> 01:24:19,650 Oh, napravio sam nešto za tebe. 943 01:24:20,410 --> 01:24:23,330 Slobodno mi se pridružite uz pozornicu kad god želite ti si spreman. 944 01:24:42,810 --> 01:24:43,810 Nema više tajni. 945 01:24:44,790 --> 01:24:45,790 Nema više umnih igara. 946 01:24:58,030 --> 01:24:59,870 Pawnee, Abigail Brooks. 947 01:25:00,970 --> 01:25:04,274 Ona je još uvijek računovođa, ali izgleda da se otvorila 948 01:25:04,275 --> 01:25:07,170 gore i druži se s novim prijateljima češće. 949 01:25:08,330 --> 01:25:13,511 Neke od njih ima čak iu svojim videima s njom, koje još uvijek povremeno objavljuje. 950 01:25:17,920 --> 01:25:19,340 Raghatha, Suzy J. 951 01:25:19,500 --> 01:25:20,500 Ackerman. 952 01:25:21,100 --> 01:25:25,360 Čini se da je napustila svoj rodni grad, uhvatila svu komunikaciju s majkom, 953 01:25:26,140 --> 01:25:27,540 i briljirala je u svojoj karijeri. 954 01:25:28,700 --> 01:25:31,101 Napravila je mnogo prijatelji, a izgleda da ona 955 01:25:31,102 --> 01:25:34,541 ima snažan, pravi povezanost s njima. 956 01:25:34,740 --> 01:25:41,000 Djeluje sretno, kao da razumije koga ona je i da je ljudima važna. 957 01:25:41,760 --> 01:25:44,300 Gangle, Zoe Raghavan. 958 01:25:45,700 --> 01:25:49,460 Unatoč ozljedama, dobro se izvukla oporavak u bolnici. 959 01:25:50,240 --> 01:25:54,860 Napustila je posao brze hrane i dobila novi posao u maloj dizajnerskoj tvrtki. 960 01:25:55,560 --> 01:25:58,480 Čak je počela objavljivati stranice s njom web strip online. 961 01:26:00,700 --> 01:26:03,100 Zubal, Riley Vercelles. 962 01:26:03,780 --> 01:26:07,800 Nakon skakutanja okolo s različitim poslovima, izgledaju kao da su se malo smjestili, 963 01:26:08,320 --> 01:26:09,480 i otvorili vlastiti bar. 964 01:26:10,100 --> 01:26:11,800 Čini se da je uspješan. 965 01:26:12,340 --> 01:26:17,400 Ljudi diljem grada dolaze u njega kao hip alternativna destinacija, gdje su 966 01:26:17,401 --> 01:26:19,900 mogu se osjećati kao sami, slobodni od prosudbu. 967 01:26:20,700 --> 01:26:22,780 Vješalica, Grant Best. 968 01:26:23,680 --> 01:26:28,240 Još uvijek radi u tehnici, i još uvijek radi sretno oženjen svojom suprugom Destiny. 969 01:26:29,200 --> 01:26:31,100 Čini se da imaju dvije kćeri zajedno. 970 01:26:31,780 --> 01:26:33,040 Izgleda kao da je dobar tata. 971 01:26:59,590 --> 01:27:00,750 Leroy i Mattea. 972 01:27:01,190 --> 01:27:03,514 Nakon što je nesmješten nekoliko mjeseci, bio je 973 01:27:03,515 --> 01:27:06,631 u mogućnosti sobi s jednim njegovih bliskih prijatelja. 974 01:27:06,790 --> 01:27:10,390 Čini se da je dobio stabilan posao, i sposoban je plaćati stanarinu. 975 01:27:15,720 --> 01:27:17,820 On i njegovi prijatelji svako malo izlaze van ponovo. 976 01:27:18,640 --> 01:27:22,020 Čudno, mjesto na koje se čine čest je Riley's bar. 977 01:27:29,530 --> 01:27:31,670 Je li išta od ovoga stvarno stvarno? 978 01:27:32,470 --> 01:27:34,370 Definitivno imate to u sebi. 979 01:27:35,250 --> 01:27:36,930 Nisam siguran za moju. 980 01:27:37,670 --> 01:27:41,030 Pa, možda imaš više samopouzdanja nego što ste mislili. 981 01:27:47,090 --> 01:27:51,235 Nemam baš ista snaga koju sam imao, 982 01:27:51,236 --> 01:27:54,731 ali još uvijek mogu napraviti ovo mjesto bolje za tebe. 983 01:27:55,290 --> 01:28:01,130 Držim svjetove otvorenima, tako da možeš što želiš kad ti se prohtije. 984 01:28:02,330 --> 01:28:06,350 Moći ću sagraditi ovo mjesto u nešto bolje za sve vas. 985 01:28:08,250 --> 01:28:09,250 Što kažeš, Pom? 986 01:28:10,230 --> 01:28:12,750 Mislim, Abigail? 987 01:28:12,751 --> 01:28:22,190 Uz sve to rečeno i učinjeno, Abby je vani, živi svoj najbolji život. 988 01:28:23,570 --> 01:28:29,250 A ovdje sam samo Pommy.